À propos du livre et du projet
L'auteur
Raymond Queneau (1903–1976), poète et écrivain français. En 1960, il fonde avec le mathématicien François Le Lionnais l'Oulipo (Ouvroir de littérature potentielle) — un groupe d'écrivains et de mathématiciens qui explore les possibilités de la contrainte formelle en littérature.
Le livre
Cent mille milliards de poèmes (1961) est le premier livre paru sous l'enseigne de l'Oulipo, et le plus connu d'entre eux. Il ne contient que dix sonnets, mais chaque page est découpée en quatorze bandes horizontales — une par vers.
Les dix sonnets sont écrits dans le même mètre et sur les mêmes rimes : n'importe quel vers peut donc être remplacé par le vers de même rang d'un autre sonnet, et le résultat est encore un sonnet régulier. Dix choix à chacune des quatorze positions donnent 10¹⁴ — cent mille milliards — poèmes lisibles ; selon le calcul de Queneau lui-même, il faudrait plus de 190 millions d'années pour les lire tous.
Traducteurs
- Traduction anglaise — Bev Rowe
- Traduction russe — Tatiana Bonch-Osmolovskaya
Le projet
Ce site engendre un sonnet pour chaque jour : à chaque date possible correspond exactement un des cent mille milliards de poèmes. Il se déduit de la date elle-même, il est le même pour tous les lecteurs du monde et n'est stocké nulle part. Le sonnet du jour change à minuit GMT.
On peut y trouver le poème de n'importe quel jour — celui de sa naissance ou d'une autre date mémorable, un sonnet pour n'importe quel jour passé ou à venir. Il restera toujours le même, quel que soit le nombre de fois qu'on y revienne.
On peut aussi tirer un poème au hasard, ou simplement lire les sonnets originaux de Queneau.
Le projet a été entièrement réalisé avec Claude Code.