О книге и о проекте
Автор
Раймон Кено (1903–1976) — французский поэт и писатель. В 1960 году вместе с математиком Франсуа Ле Лионне основал УЛИПО (Ouvroir de littérature potentielle, «Цех потенциальной литературы») — объединение писателей и математиков, исследующих возможности формальных ограничений в литературе.
Книга
«Сто тысяч миллиардов стихотворений» (Cent mille milliards de poèmes, 1961) — первая книга, вышедшая под маркой УЛИПО, и самая известная из них. В ней всего десять сонетов, но каждая страница разрезана на четырнадцать горизонтальных полос — по одной на строку.
Все десять сонетов написаны одним размером и на одни и те же рифмы, поэтому любую строку можно заменить строкой с тем же номером из любого другого сонета — и в результате тоже получится правильный сонет. Десять вариантов в каждой из четырнадцати позиций дают 10¹⁴ — сто тысяч миллиардов — читаемых стихотворений; по подсчёту самого Кено, чтобы прочитать их все, понадобилось бы больше 190 миллионов лет.
Переводчики
- Английский перевод — Бев Роу
- Русский перевод — Татьяна Бонч-Осмоловская
О проекте
Этот сайт генерирует по сонету на каждый день — каждой возможной дате соответствует ровно одно стихотворение из ста тысяч миллиардов. Оно выводится из самой даты, одинаково для всех читателей мира и нигде не хранится. Сонет дня меняется в полночь по Гринвичу.
Здесь можно найти стихотворение любого дня — дня своего рождения или другой памятной даты, сонет для любого дня в прошлом или в будущем. Он всегда останется тем же самым, сколько бы раз вы к нему ни возвращались.
Можно создать случайное стихотворение или просто почитать оригинальные сонеты Кено.
Проект полностью реализован с помощью Claude Code.